Lagu Daerah Provinsi Kalimantan Utara

JUDUL : BEBALEN (Baca : Bebalon)
Sumber : Kebudayaan Tidung




Inindang … Inindang

I yadu yaki

Bebilin yadu yaki (2X)

Nyusub de labu bebilit (2X)

Penembeyud ne de pikir (2X)

Impeng ne de lunas insuai (2X)


Sapu tangan jingga

Sapu tanggan jingga – jingga

Mapit ke gulu injakin (2X)

Buei kati intamu (2X)

Betapap maya bedindang (2X)


Katul ku lesakan

Maneng katulku lesakan

Maneng katulku lesakan (2X)

Suang lubeku indalem (2X)

Besapai ke ki de nunuk (2X)

Nupe ke sangakad sie (2X)


Lakiu anak tambang

Laki lakiu anak tambang

Lakiu anak tambang (2X)

Guang naked de pisau (2X)

Kalap ke ki naked sie (2X)

Belinggage upun nane

Belinggaga upun nane (2X)


Ku teganak kandis

Maneng ku teganek kandis

Maneng ku teganek kandis (2X)

Layau ni adan ku gine (2X)

Sembalayan awei lumet (2X)

Batan tembalei ku kie (2X)


******************

Terjemahan :

Bernyanyi.... Bernyanyi...
Nenek Moyang

Berpesan Nenek Moyang
Seperti (Buah) labu memilit
Teriring pesan untuk di pikir
Tidak menghendaki dasar perahu terpisah

Sapu tangan berwarna jingga
Singgahlah dulu sebentar
Lama sudah kita tidak bertemu
Betepuk (tangan) dan bernyanyi

Gusung di waktu surut
Betul gusung di waktu surut
(Tapi) Banyak teluk yang dalam
Memanjat (begantung) Pohon beringin
Tidak akan terjangkau olehmu

Berteriak si anak rusa
Berteriak teriak si anak rusa
Hendak memanjat pohon kelapa
Dapatkah kamu memanjatnya
Banyak semut besar di pohon (Kelapa) itu

Kayu kecil  buah kandis
Betul (sebatang) kayu kecil buah kandis
Begitulah merunduk dahan (Pohon Kandis) itu
Serumpun rotan kecil
Hanya cukup untuk pondok bagiku

Makna filosofis yang terdapat pada lagu bebalen (Baca : Bebalon) adalah utamakan persatuan hindarkan perpecahan, seorang harus memiliki jati diri sekalipun ia tidak memiliki harta tetapi ia akan di hormati, seseorang yang harus memiliki cita-cita yang tinggi, seseorang yang memiliki kemampuan dalam mengahadapi masalah dapat muda diselesaikan.